Page 16 - GENOPOLE - Rapport d'activité 2018

When completed, the Life Center will count seven buildings around a wooded interior square, and contribute to the biocluster's policy of attractiveness and expansion.
5 NOVEMBRE - NOVEMBER
LE DÉPUTÉ CÉDRIC VILLANI DÉCOUVRE GENOPOLE
DEPUTY CÉDRIC VILLANI DISCOVERS GENOPOLE
Le 5 novembre, visite guidée de l’écosystème pour Cédric Villani, médaillé Fields et député de l’Essonne, qui a notamment découvert le biocarburant innovant de Global Bioenergies et le logiciel Mercury d’IntegraGen (photo) qui rend intelligibles, pour les médecins, les données issues du séquençage de l’ADN. Stéphane Beaudet, président de Genopole, et Lise Magne, vice-présidente de l'agglomération Grand Paris Sud, ont assisté à la présentation du logiciel aux côtés de Cédric Villani.
Fields Medalist and Essonne Deputy Cédric Villani took a guided visit of Genopole. Particularly, he discovered Global Bioenergies' innovative biofuel and IntegraGen's Mercury program (photo), which makes data from DNA sequencing intelligible for physicians. Genopole President Stéphane Beaudet and Grand Paris Sud Urban Area Vice-President Lise Magne discovered the Mercury program with Cédric Villani.
Premier succès de thérapie génique pour des « bébés bulles » grâce au soutien du Téléthon.
The AFM-Telethon’s support enables a first success in gene therapy for children with SCID.
27 JUIN - JUNE
LE PÔLE DE VIE : ATOUT MAJEUR
14
POUR UNE VRAIE VIE DE CLUSTER
THE LIFE CENTER: A VERITABLE DOWNTOWN FOR GENOPOLE
Mercredi 27 juin sur le campus 1 de Genopole ont été inaugurés les premiers bâtiments du futur Pôle de vie. La coupure du ruban de la résidence Bernard Barataud pour étudiants et jeunes chercheurs, en sa présence, et de la crèche Babilou a précédé la pose de la première pierre du futur siège de Genopole et du restaurant inter-entreprises. La cérémonie a réuni les partenaires Babilou, Biobiz, Essonne Habitat et SEM Genopole, ainsi que les personnalités politiques locales. Elle marque la naissance d’un quartier dynamique au cœur de Genopole.
À terme, le Pôle de vie comportera sept édifices autour d’une place intérieure arborée. Un projet qui s’inscrit dans une politique d’attractivité et d’expansion du biocluster!
On Wednesday 27 June, Genopole inaugurated the first buildings of its future Life Center on Campus 1. The festivities included a ribbon-cutting ceremony for the Bernard Barataud student/young researcher residency and the Babilou nursery, and a foundation stone ceremony for the future Genopole headquarters and inter-business restaurant. Partners from Babilou, Biobiz, Essonne Habitat and SEM Genopole were present for the event, as were local political figures. The inauguration marked the birth of a dynamic "downtown" at the heart of Genopole.
5 NOVEMBRE - NOVEMBER
DISTINCTION INÉDITE
POUR GENOPOLE
UNPRECEDENTED RECOGNITION FOR GENOPOLE
C’est la première fois que l’association AURP (Association of University Research Parks) décerne un prix à un pôle non américain. Genopole est très honoré de cette distinction. Le prix "Parc de recherche d'excellence", remis à Denis Gauvreau, directeur Genopole International, récompense les parcs scientifiques, parcs de recherche ou hubs d’innovation représentant un écosystème exceptionnel.
Genopole was very honored to be the first non-American cluster to receive a prize from the Association of University Research Parks (AURP). The Outstanding Research Park Award, accepted by Genopole Director of International Affairs Denis Gauvreau, recognizes exceptional scientific, research or innovation parks.
0
2
•
•
0
0
© Lionel Antoni